Deutsche Tonspur frei erfunden

Interview mit DeVito drehte sich um seine Schauspielkarriere

17.04.2024, 15:32 (CEST)

Aus Nachrichtensendungen wie der «Tagesschau» ist man gewohnt, dass Interviews mit US-Amerikanern korrekt auf Deutsch übersetzt werden. Das ist jedoch nicht bei jedem Video der Fall, das im Internet kursiert.

Immer wieder werden Bilder von Prominenten für Betrugsmaschen oder erlogene Geschichten missbraucht. In einem aktuell kursierenden Video ist der Schauspieler Danny DeVito zu sehen, doch seine Worte sind kaum zu hören. Stattdessen erzählt eine künstlich klingende Stimme aus dem Off auf Deutsch, dass DeVito zu Propagandazwecken einen Film für die Ukraine gedreht haben soll. Anschließend habe der Auftraggeber die Bezahlung abgelehnt. Der Clip endet mit der Aufforderung: «Beißen Sie nicht die Hand, die sie füttert!» Doch diese Übersetzung ist nicht korrekt.

Bewertung

In dem Interview spricht DeVito von seiner Filmkarriere. Die Geschichte über die Ukraine ist frei erfunden.

Fakten

Das Originalvideo wurde im Dezember 2019 vom GQ-Magazin veröffentlicht. Wie man im Transkript nachlesen kann, erzählt der Schauspieler Danny DeVito darin über seine Filmkarriere. Von der Ukraine oder Propaganda ist an keiner Stelle die Rede.

Über einen Bildabgleich lässt sich der Teil des Interviews finden, der für die Fälschung verwendet wurde. Der Ausschnitt läuft etwa von 2:42 bis 3:08, die Kamerawechsel und die Gestik des Schauspielers sind identisch. In diesem Abschnitt erzählt DeVito über seine Zeit bei der Sitcom «Taxi», die von 1978 bis 1982 lief: «"Taxi" was like kind of a gift in a way.» («Taxi» war gewissermaßen ein Geschenk)

(Stand: 15.4.2024)

Links

Beitrag (archiviert)

Link zum Originalvideo auf Youtube

Link zum Originalvideo mit Transkript (archiviert)

«Taxi» bei imdb.com (archiviert)

Über dpa-Faktenchecks

Dieser Faktencheck wurde im Rahmen des Facebook/Meta-Programms für unabhängige Faktenprüfung erstellt. Ausführliche Informationen zu diesem Programm finden Sie hier.

Erläuterungen von Facebook/Meta zum Umgang mit Konten, die Falschinformationen verbreiten, finden Sie hier.

Wenn Sie inhaltliche Einwände oder Anmerkungen haben, schicken Sie diese bitte mit einem Link zu dem betroffenen Facebook-Post an faktencheck@dpa.com. Nutzen Sie hierfür bitte die entsprechenden Vorlagen. Hinweise zu Einsprüchen finden Sie hier.

Schon gewusst?

Wenn Sie Zweifel an einer Nachricht, einer Behauptung, einem Bild oder einem Video haben, können Sie den dpa-Faktencheck auch per WhatsApp kontaktieren. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.