Un lapsus du chef d'Etat suédois mal interprété

Lors d'une conférence à Göteborg, le Premier ministre suédois, Ulf Kristersson, aurait déclaré qu'Israël a le droit de commettre un génocide pour protéger son peuple. Ces propos ont créé la polémique, notamment sur les réseaux sociaux, où des internautes ont partagé la vidéo sous-titrée du discours du chef d’État. Mais Ulf Kristersson s'est-il réellement exprimé comme cela ?

Évaluation

Le Premier ministre suédois a commis un lapsus lors d'un discours fin novembre. Il a prononcé le mot "peuple" (folk) à la place du mot "défense" (försvar). Cette imprécision a amené certaines personnes à conclure qu'il avait prononcé le mot "génocide" (folkmord).

Faits

Le 21 novembre 2023, le Premier ministre suédois a organisé un after work durant lequel la ministre des Finances, Elisabeth Svantesson, et lui devaient répondre aux questions du public. Cette séance de questions/réponses a, cependant, été perturbée par des manifestants pro-Palestine, contraignant Ulf Kristersson à mettre fin à la rencontre.

Une vidéo du lapsus commis par le Premier ministre suédois durant cette rencontre a été largement diffusée sur les réseaux sociaux. Dans cet extrait, Ulf Kristersson déclare en suédois : "Sverige och EU står enade i att Israel har rätt till..." ce qui signifie en français: "la Suède et l'Union européenne reconnaissent le droit d'Israël de...". A cet instant-là, le Premier ministre bute sur sa phrase et prononce le mot "folk" qui signifie "peuple" en français. Il se reprend immédiatement pour terminer sa déclaration en disant: "till försvar inom ramen för folkrätten", ce qui correspond à: "pour se défendre dans le cadre du droit international".

Certains manifestants ont pensé qu'Ulf Kristersson avait prononcé le mot "folkmord" qui signifie "génocide" en français. L'analyse de la vidéo montre toutefois que le Premier ministre suédois n'a pas prononcé ce mot.

Cette mauvaise interprétation du discours a été partagée par de nombreux médias arabes dont le journal al-Rai et la chaîne de télévision qatarie Al Araby.

Le lendemain de l'incident, Ulf Kristersson est apparu sur la chaîne publique suédoise SVT, critiquant le déroulé de cette conférence: "ce n'est pas ainsi que la démocratie devrait fonctionner", a-t-il déclaré.

(Situation au 28.11.2023)